Con una vida entera de experiencia traduciendo entre el español y el inglés, especializo en crear subtítulos que capturan las sutilezas tonales y metáforicas, y traducciones de marketing y de programas que atraen a las audiencias y les comunica las intenciones de los artistas y productores. Mis traducciones para el Yale Rep han permitido a los espectadores Hispanohablantes de New Haven disfrutar varias producciones, incluso obras con significados profundos y matices culturales. Mi proceso está fundamentado en investigaciones en varios campos de filosofía, ciencia, historia, etnografía, y lingüística, lo cual me permite transmitir con exactitud todos los aspectos de una producción a las audiencias Hispanas.
También escribo traducciones independientes para montaje. Trabajos en elaboración actuales incluyen: una traducción en inglés de Bajo Tierra por David Olguín, producida por el Yale Cabaret en 2025, y una traducción español/inglés de Η Tιμή τις Aνταρσίας στην Mαύρη Aγορά [El Precio de la Rebelión en el Mercado Negro] por Dimitris Dimitriadis.
Más allá de la traducción para el teatro y marketing, tengo experiencia traduciendo e interpretando en instituciones secundarias y terciarias, eventos, comunidades, y más. No hay tarea de traducción que no abordo con entusiasmo y cuidado, sea interpretar conversación, traducir materias técnicas y de instrucción, o asistir a clientes.
Debajo encontrará una selección de muestras de traducciones. ¿Le interesa solicitar mis servicios de traducción? ¡Llene el formulario al fondo de esta página!
